a-ha.comの翻訳記事掲載

2012/01/14
モートンのセットリストコンテスト！

ノルウェーの「Hall of Fame」

2011/05/26
トロンヘイムにあるポピュラーミュージックの博物館、Rockheimが今年、ノルウェーの新しい「Hall of Fame（栄誉の殿堂）」に５組のアーティスト・バンドを選ぶ計画をしています。
今日、オスロの国立図書館で記者会見があり、候補者15人・バンドが発表されました。その中にa-haがいます。リスト：
Alf Prøysen
Bjørn Eidsvåg
a-ha
Popol Vuh
Radka Toneff
Åge Aleksandersen
Terje Rypdal
Lars Lillo-Stenberg
Anne Grete Preus
Jokke & Valentinerne
Arne Bendiksen
Audun Tylden
Wenche Myhre
Mari Boine
The Monn-Keys
候補者を決めた審査員には、ミュージシャンのMarit Larsen、Øystein Greni、Janove Ottesenなどがいます。アーティスト・バンドのデビュー・アルバムは、25年以上前にリリースされている必要がありました。
60人のミュージシャン、音楽業界とメディアからの40人からなる100人の審査員は、最終的に「Hall of Fame」に選ばれる５組のアーティスト・バンドを決定する投票権を持っています。
授賞式は８月21日にRockheimで開催されます。

関連記事：
Her finner du kremen av norsk rock
Disse vil Marit Larsen ha i den den norske Hall of Fame
Norsk musikk får eget «Hall of fame»

2011/09/05
Rockheimは本日、「Hall of Fame」に選ばれた５組のアーティスト・バンドを発表しました。選ばれたのは、
　a-ha
　Alf Prøysen
　Jokke & Valentinerne
　Wenche Myhre
　Åge Aleksandersen
殿堂入り授賞式は11月６日にRockheimで行われます。（８月21日の予定がテロ事件のため変更されました。）

関連記事：
Jokke, Prøysen og a-ha i den norske Hall of Fame
Åge innlemmes i Rockheim Hall of Fame

2011/11/06
いよいよ今日は授賞式です。a-haのメンバーの内１人が参加すると言われていましたが、そのメンバーはマグネでした。

関連記事：
– Dette er stort for a-ha

関連ムービー：
Åge hyllet på Rockheim

関連画像：
http://www.adressa.no/multimedia/dynamic/01242/hall_of_fame_MG_84_1242600c.jpg
http://gfx.dagbladet.no/labrador/189/189143/18914396/jpg/active/978x.jpg

2011/11/07
NRK Trøndelagによると、アーティストの情報を入れたタイムカプセルが作られたそうです。写真、バイオグラフィー、ディスコグラフィー、レコーディング、そしてメンバーからのシークレットメッセージ。カプセルは密封される前に、来年１年間Rockheimにて展示され、次の50年間はトロンヘイムのどこかに保管されます。シークレットメッセージは2062年に公開されます。

関連記事：
Åge sender hemmelig hilsen til fremtiden

国民追悼式で演奏

2011/08/08
a-ha、国民追悼式に参加

政府庁舎とウトヤ島での連続テロ事件の全国追悼式が８月21日にオスロスペクトラムで行われます。その式典の一端として、a-haが演奏します。会場に入れるのは招待客のみですが、追悼式はNRK1や他のチャンネルで生中継されます。

関連記事：
VG – A-ha gjenforenes på minneseremonien
NRK – A-ha gjenforenes på minnemarkering
Nettavisen – - Vi ble rystet inn i sjelen
Jarlsbergavis – Rystet a-ha gjør comeback
SMP – A-ha gjenforenes på minneseremonien
Avisa-Hordland – A-ha saman igjen på minneseremonien
Aftenbladet – A-ha gjenforenes på minneseremonien
Fredriksstad Blad – A-ha-comeback for overlevende og pårørende

2011/08/19
VGによると、演奏する曲は『Stay On These Roads』だそうです。

2011/08/21
本日８月21日、オスロスペクトラムで行われた国民追悼式にて、a-haはノルウェーラジオオーケストラと一緒に『Stay On These Roads』を演奏しました。ドラムはKarl Oluf Wennerberg、キーボードはErik Ljunggren、オーケストラ用のアレンジはKjetil Bjerkestrandでした。
a-haのパフォーマンスはこちらで観ることができます。また全２時間の追悼式も、こちらで観ることができます。Thanks to Jacob

ラストライブDVD『Ending On A High Note - The Final Concert』

2011/04/04
DVD『Ending on High Note』発売！

-----------------------------------------------------

タイトル：
Ending On A High Note - The Final Concert
レーベル：
WE LOVE MUSIC (Universal)

フォーマット：
CD
トラックリスト：
01. The Sun Always Shines On TV　05:29
02. The Blood That Moves The Body　04:18
03. Scoundrel Days　04:20
04. The Swing Of Things　04:30
05. Forever Not Yours　04:04
06. Stay On These Roads　04:56
07. Manhattan Skyline　05:07
08. Hunting High And Low　04:37
09. Minor Earth, Major Sky　03:23
10. Summer Moved On　04:57
11. I’ve Been Losing You　03:44
12. Foot Of The Mountain　04:12
13. Cry Wolf　04:38
14. Analogue　04:37
15. The Living Daylights　05:11
16. Take On Me　04:48

フォーマット：
DVD
Blu-ray
トラックリスト：
01. The Sun Always Shines On TV　06:37
02. Move To Memphis　04:09
03. The Blood That Moves The Body　04:28
04. Scoundrel Days　05:06
05. The Swing Of Things　04:30
06. Forever Not Yours　05:20
07. Stay On These Roads　05:16
08. Manhattan Skyline　05:17
09. Hunting High And Low　06:53
10. We’re Looking For The Whales　05:30
11. Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)　06:42
12. Crying In The Rain　03:35
13. Minor Earth, Major Sky　04:16
14. Summer Moved on　06:33
15. I’ve Been Losing You　03:44
16. Foot Of The Mountain　05:13
17. Cry Wolf　04:37
18. Analogue　04:42
19. The Living Daylights　08:48
20. Take On Me　06:35
21. Credits　02:55

フォーマット：
CD/DVD (デラックス)
トラックリスト：
CD/DVD 1
01. The Sun Always Shines On TV　06:33
02. Move To Memphis　04:07
03. The Blood That Moves The Body　04:18
04. Scoundrel Days　04:20
05. The Swing Of Things　04:30
06. Forever Not Yours　04:04
07. Stay On These Roads　04:56
08. Manhattan Skyline　05:07
09. Hunting High And Low　04:37
10. We’re Looking For The Whales　05:05
CD/DVD 2
01. Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)　04:34
02. Crying In The Rain　03:36
03. Minor Earth, Major Sky　03:23
04. Summer Moved on　04:57
05. I’ve Been Losing You　03:44
06. Foot Of The Mountain　04:12
07. Cry Wolf　04:38
08. Analogue　04:37
09. The Living Daylights　05:11
10. Take On Me　04:48
CD/DVD 3
01. The Sun Always Shines On TV　06:37
02. Move To Memphis　04:09
03. The Blood That Moves The Body　04:28
04. Scoundrel Days　05:06
05. The Swing Of Things　04:30
06. Forever Not Yours　05:20
07. Stay On These Roads　05:16
08. Manhattan Skyline　05:17
09. Hunting High And Low　06:53
10. We’re Looking For The Whales　05:30
11. Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)　06:42
12. Crying In The Rain　03:35
13. Minor Earth, Major Sky　04:16
14. Summer Moved on　06:33
15. I’ve Been Losing You　03:44
16. Foot Of The Mountain　05:13
17. Cry Wolf　04:37
18. Analogue　04:42
19. The Living Daylights　08:48
20. Take On Me　06:35
21. Credits　02:55

公式サイト：
AHA - The final Concert

試聴：Amazon.de

トレイラーとプロモクリップ：
・Stay On These Roads --- Trailer
・Scoundrel Days Live Promo Clip
・The Living Daylights Live Promo Clip

リリース：
01.04.2011
オーストリア、ベルギー、ボスニア、クロアチア、エストニア、ドイツ、インドネシア、ラトビア、リトアニア、ルクセンブルグ、マケドニア、マレーシア、モンテネグロ、オランダ、セルビア、スロバキア、スロベニア、スイス
04.04.2011
チェコ・スロバキア、デンマーク、フランス、ギリシャ、ハンガリー、イスラエル、ノルウェー、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、シンガポール、スウェーデン、台湾、トルコ、ウクライナ
05.04.2011
イタリア、スペイン
06.04.2011
フィンランド
08.04.2011
オーストラリア、ポーランド
11.04.2011
ニュージーランド
15.04.2011
アイルランド
18.04.2011
UK

Blu-rayとデラックスエディションにはドキュメンタリーとStian Andersen撮影によるフォトギャラリーが収録されます。北米と日本のファンのためNTSCバージョンも発売されます。また、Blu-rayのリリースは遅れるそうです。

From a-ha.com

またユニバーサルはライブシングルもドイツで３月25日にリリースします。収録曲は、

1. Summer Moved On（サンプル）
2. Scoundrel Days（サンプル）

Amazon.deにて予約が始まっています。
Thanks to Jacob

Just Loomis: a-ha

2011/01/10
Just Loomis撮影の写真集が３月31日に発売になります。バンド初期の未公開の写真多数、、当時のアメリカのレコード会社の重役やスタッフからのコメント、そしてマグネが序文を書いているそうです。

U.S. LIST PRICE: U.S. $45.00
CANADIAN PRICE: CAN $50
ISBN: 9788275474290
FORMAT: Pbk, 9.75 x 11.25 in. / 110 pgs / illustrated throughout.
PUBLISHER: Forlaget Press
DISTRIBUTION: | RETAILER DISC: TRADE
PUBLICATION DATE: 3/31/2011 | Forthcoming
from ARTBOOK

Just Loomis公式サイト

Thanks to Mayumiさん

2011/02/10
オスロでのJust Loomis展示会のムービー

写真付き記事：
Her er a-ha-bildene ingen har sett før

2011/02/11
写真付き記事：
Loomis' scrapbook

2011/02/13
ノルウェーでは既に発売になりました。96ページで、掲載写真は1985年から1991年にかけてUK、カナダ、ブラジルで撮影されています。マグネによる序文、Loomis自身が行ったモートンとのインタビュー、ポールが書いたテキスト、ワーナーのエグゼクティブJeff AyeroffとグラフィックデザイナーJeri Heidenのインタビューも載っています。

本の発売と共に、Loomisの展示会『As We Are』がオスロのStenersenミュージアムで２月10日から始まりました。
オープニングにはマグネとモートンも顔を出し、LoomisのFacebookに写真が２枚載っています＞こちらとこちら。またローレンがいたので、ポールもいたらしいです？？
展示会は４月３日まで。
LoomisのTVインタビュー：NRK Østlandssendingen

2011/03/09
サイン本の販売がJust Loomisの公式サイトで始まりました。
・サイン本（90ドル）
・サイン本＋サイン入り8x10写真（225ドル）

Spellemann Award of Honorを受賞

５日にOslo Spektrumで行われたSpellemann awardは、複数のアーティストによる『The Sun Always Shines on TV』で幕開けし、続いてa-haがSpellemann Award of Honorを授与されました。モートンとマグネが出席していて、賞を受け取りました。Spellemann Awardに招待はされていましたが、どのカテゴリーにもノミネートされていなかったので、授与されるとは気付いていなかったようです。

ムービー付き記事：
A-ha ble tildelt æresprisen på «Spellemann»
- Vi har lite kontakt etter at vi la opp
Morten Harket: - Vi vet ikke hva som skjer fremover
A-ha hyllet på Spellemann
Heders-spellemann til a-ha
Heders-spellemann til a-ha

写真付き記事：
A-ha ble årets hedersspelemenn
Hedersprisen til A-ha
Karpe Diem ble årets spellemenn
- Vi ser ikke så mye til hverandre nå
- Betyr på en måte at livet er over
Spellemann: Afterparty-pix!
Spellemannsprisen 2010

Thanks to みいくん

雑誌『Sound On Sound』掲載

音楽のレコーディング技術に焦点を合わせたUKの雑誌、『Sound On Sound』の最新号（2011年３月号）に、『Take On Me』レコーディングについての記事が６ページ載りました。
こちらで本誌を購入、もしくはPDFファイルでa-haの記事をこちらで購入することができます。
Thanks to Jacob

独ラジオRPR1『Music legend 2011』

ドイツのラジオ局RPR1で行われた、投票によって決まる『Music legend 2011』で見事a-haが優勝しました。（投票結果）
月曜日の7 a.m CETからRPR１でa-haスペシャルが放送になります。ライブストリーミングはこちらです。

2011年a-haカレンダー

毎年恒例、2011年非公式a-haカレンダーのオーダー開始です。オーダーはこちらにて。今回は壁掛けタイプではなく１週間毎のノートタイプです。もう１月が過ぎてしまったので、2012年１月分もあるそうです。

Publisher West of the Moon / a-ha Ireland
Published February 6, 2011
Language English
Pages 118
Binding Coil
Interior Ink Full color
Dimensions (inches) 6.0 wide × 9.0 tall

本『Hits 2010』

ノルウェーで音楽に関する本を出版しているNorsk Noteserviceが、『Hits 2010』という本を出しました。昨年、ノルウェーや世界でヒットした曲について書かれた年に１度のシリーズ本で、歌詞の他、ギターやキーボードのためのタブやコードも載っています。
本に掲載されている36曲の中に、a-haのラストソング『Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)』や、モートンがヴォーカル参加した『Den Stilleste Timen』、ハイチのためのチャリティソングもあります。
そして本の表紙が、モートンです。
この本は、ノルウェーのオンライン書店、Haugen BokやBokkilden、もしくは出版社Notebutikken.noから直接購入することができます。本の価格は179,00 kr です。

Thanks to Jacob