A-HA.COM   BBS   Down Load Club   Mail Club   Guest book   Chat   Search
INTERVIEW > 2007

ノルウェー-新聞(VG)- 13/11/07

訳:Mayumi (英訳:Locust

金曜日のVG Nettでワールド・プレミア
モートン・ハルケット ー もちろん、よい結果を出したいからプレッシャーを感じているよ
VGTVはa-haのスターとスタジオで会いました。

モートン・ハルケット(48)は新曲について語りましたー実際は新しい曲ではないー、さらに、ノーベル平和賞記念コンサートで、まだ何を歌うか決めていないと明かしました。

金曜日の午前8時、VG Nettは、ラジオ局での放送が解禁になる1時間前に、モートン・ハルケットの新曲『Movies』を世界で最初に放送します。

この業界に25年間いるとはいえ、a-haのフロントマンであるモートン・ハルケットも、よい結果を出したいというプレッシャーを感じないわけではないようです。VGTVの独占インタビューは、ソロシングルがリリースされる直前に、オスロのLydlabスタジオで行われました。モートンは、アルバムがリリースされる前は、「緊張する」と明かしました。

「もちろん、よい結果を出したいから、プレッシャーは感じているよ。いつもそうなんだ。いつもね。必ずといっていいほど。それは大事なことでもあるよ。そのプレッシャーは外からというより、内側から沸いてくるものなんだ。」と48歳のシンガーは語りました。

モートンは、周りからの期待に振り回されるのは、あまり価値がないことだと強調しました。

「外部の人がどんなものが好きかと考えてしまうのは、自分にとって何が正しいのかということから遠ざかってしまうことになるよ。だから、その考えは、切り離してしまうんだ」とモートンは笑います。

2007-11-16 | Trackbacks [0] | EDIT

ノルウェー-新聞(VG)- 21/10/07

訳:みこ (英訳:Jakob Sekse)

「a-haに100%の誇りを持っている」
…けれど、モートン・ハルケットは自分一人で戦いたい

インタビュー:ステイン・オストボー(VG)

オスロ/ロンドン(VG紙):最初のソロアルバムから12年ぶりに、モートン・ハルケットはa-haの仲間たちとの間で継続中の戦いを自ら休戦し、ただ一人の人間との創造性の戦いへと向かうことにした—彼自身との戦いへ。

「僕の経験から言えることは、あらゆる創造性というものは、秩序と混沌の間のバランスを取ること、つまり、物事がバラバラになりはじめるその一点をみつけ、そこから物事を創り出すことができるようになることなんだ。僕は今、ソロアーティストとしてそういう状態にいるけれど、このメカニズムはバンドにとっても当てはまるんだ」と、ハルケットはVG紙との独占インタビューで語った。

彼は今、ただ一人で創造性との戦いへと立ち向かおうとしている。彼はa-haの中では、ポール・ワークター=サヴォイやマグネ・フルホルメンとの戦いも継続中だ。そう彼は言っている。

「もちろん、僕たちは戦争の真っ只中にいるんだよ! だからこそ僕たちはここまでやって来れた。でもメディアは、実際に何が起きているかに興味があるわけじゃないんだろう」と、彼は言う。

2007-10-24 | Trackbacks [0] | EDIT