モートン・ハルケットにとって、キリスト教信仰はとても大切なことである。毎日の生活の一部であり、将来の一部でもある。彼の曲の一部でもある。彼のアルバム、『Wild Seed』に収録されている曲のいくつかは宗教をテーマにしている。『Lord』はノルウェーの詩人、ホーバート・ラムのA Prayer to Godからの詩である。そして『Ready To Go Home』もまたしかり。
『主はわが身に光をお照らしになった。わたしは主に召されるのを待ちわびている』
モートン・ハルケットはこれまで世界中を旅してきた。ついこの前の日曜日にアマゾンから戻ったばかりだ。Toyen植物園の依頼で、蘭を探しに行っていた。今は（新しい曲作りのための）詩とメロディーを求めている。
「聖書によると、神は（われわれに）才能と魅力という贈り物を与えてくれた、とありますが、あなたはどちらを受け取ったと思いますか？」
「僕は辛抱強いんだ。信じられないかもしれないけど、特にオーディエンスとプレスに対してね。別にオーディエンスの態度が悪いとか言っているわけではないんだ。それにプレスも仕事でやっているだけなんだよね。ただ、彼等は、『僕の側のかきねの中』にいることが、どんなことかわかっていないだけだと思う」
「（彼等に対して）フラストレーションを感じますか？」
「いや、実際にフラストレーションを感じるのは、いろいろな雑音をたてられることに対してだよ。歌の中身が大切なのにね。（僕の歌は）娯楽性を追及したものではないんだ。今の世の中、すべてエンターテイメントになってしまう。ニュースまでもね。僕の歌は、そんな今日でもエンターテイメントにはなりえない。娯楽性がないから、（今の時代から）遅れているんだ。
音楽は、モートン・ハルケットの使命の『形』である。彼の信仰をよりわかりやすく、親しみ深いものにするための一つの手段だ。彼はここ何年か、東ティモール紛争に関わってきた。何万人ものティモール人が、インドネシアの軍事力によって殺された。
「こんなに苦しみが多い世の中ですが、神を信じつづけることが難しく感じることはありませんか？」
「僕にはそういう問題はないよ。人間は自由な意思を与えられた。神はみずからが創造したものを管理させるために、われわれをお作りになったのだから」
考えるアーティスト、モートン・ハルケット。彼が身につけているグリーンの短パンとマウンテンシューズは、彼がアマゾンの旅から戻ったばかりだということをうかがわせる。時差で疲れているので、そろそろ『家に帰りたい』様子だ。
「信仰、葛藤、善良な神、そのうちのどれを信じますか？」
「信じることで、自分の意識から自分自身を独立させることができる」
とモートン・ハルケットは言った。
これから（目の前の）旅人は家に帰って、リハーサルをしたり、曲を書いたり、考えごとをするのであろう。

※H+D MLにポストされたモノを翻訳しました。（転載許可確認済）
　元記事：Maria Hasselgard、英訳：Jakob Sekse