マグスからのパーソナルメッセージ

９月６日から７日にかけて、a-ha.comの"Minor Earth | Major Sky" communityに登録された方に、マグスからのパーソナルメッセージのメールが届いています。もし登録したのにメッセージがまだ届いていないという方は、もう１度登録してくださいということです。メールはプレイン・テキスト版とマグスのサイン画像付きのHTML版の両方が送られています。From a-ha.com

念のため、メール内容の日本語訳を掲載しておきます。

メンバーの皆さん

a-ha.comがスタートしましたが、会員ナンバーが届かない、登録が受け付けられたのかの確認がないなど、皆さんをイライラさせているのは、僕たちもよく分かっています。でも、どうか僕たちを信じて下さい、僕たちも皆さんと同じようにじれったく思っていて、サイトをどんどん更新したいのです。代案は正規スタートをさらに遅らせることになるし、僕たちはそうはしたくありません。そんな訳で、物事は皆さんが期待されているよりもゆっくりと進んでいます。（それにサイトの表面上には現れていませんが、裏ではたくさんのことが進んでいます。）

しかしトンネルの出口の明かりも見えてきています、すぐに物事は急速に進むようになると確信しています。現在a-haは来たるべきツアーの準備で大忙しですが、約束します、秋にはもっと多くのニュースをサイト上で定期的に公開します。実際、夏休み休暇に入った後すぐにツアーの準備期間に入ってしまったため、レポート出来るようなニュースは余りありませんでした。でもお話できることが出来次第、サイトに載せます。それまでの間、何か意見があったら遠慮なく僕たちに送って下さい、意見は大歓迎です！

当クラブへようこそ

A-HAを代表して

マグネ・フリュホルメン