ジョン・ラトクリフ問題

2001/11/27
a-haの元マネージャー、ジョン・ラトクリフによれば、a-haのオリジナル・レコーディング（30曲）のデジタルでのリミキシング作業を最近終えたそうです。音質は最高、モートンのヴォーカルも素晴らしく、リリースされたアルバムのどの曲よりも良いと語っています。彼は85年頃に撮られたバンドのたくさんの写真と一緒に、このCDをファンに販売したい意向です。
※これはジョン・ラトクリフ本人があるファンサイトにメールで話したことですが、このCDは合法販売出来るのでしょうか…？ファンとしては何としても入手したいところですが。

2001/12/21
続報です。12月20日付けのDagbladet紙記事「すぐにテープを渡せ」によれば、
a-haは元マネージャーであるジョン・ラトクリフを告訴したい意向です。ラトクリフはa-haが８０年代の初めに録音して、以前にリリースされていない30曲をリリースすると脅していて、マスターテープを渡すことを拒否しています。
a-haの弁護士は昨日の朝、ラトクリフにマスターテープを届けるために12時の最終期限を与えました。しかしラトクリフはテープの引き渡しを拒否しています。ロンドンにいるa-haの弁護士は裁判所に赴き、おそらく明日にでも、テープはa-haに渡されるという判決を得るでしょう。
「彼を止める、必要なら訴える」とa-haの現マネージャーであるBrian Laneは言います。
そのほとんどがリリースされたことのないリミックスされたレコーディングについてのニュースは、今年の初めから噂になり始めました。ジョン・ラトクリフがいくつかのa-haウェブサイトで、リリースされてない曲やa-ha初期と最も成功していた時代のデモ・ヴァージョンをリリースしたいと述べたのです。
「ラトクリフはあの頃ちょっとバンデット（※ならず者、悪党、強盗、無法者の意味）だった。まだそうなんだよ。彼が今持っている素材は、僕らが支払ったものだ。僕らのモノなんだよ。ポール（・ワークター・サヴォイ）はこれらのテープを返して貰おうと、10年間もラトクリフに文句を言い続けている」とマグネ・フルホルメンは言います。
a-haを切り捨てたかった：
ジョン・ラトクリフは、助けてあげたバンドに裏切られたと感じています。だから例えテープの曲はa-haの知的財産であると彼が認めたとしても、彼は持っているマスターテープを渡さないでしょう。
ラトクリフは1983年から1988年までの大切な年にa-haのマネージャーでした。バンドのブレイクは、1985年の『Take on me』とアルバム『Hunting high and low』で、１千万近くを売り上げました。
バンドの国際的なブレイクは、モートン・ハルケット、マグネ・フルホルメン、ポール・ワークターが激動の数年間を過ごした後に起こりました。
ラトクリフによれば、a-haのレコード会社ワーナーブラザーズのトップ・エグゼクティブの１人であったアンドリュー・ウィックハムは、バンド・マネージャーのテリー・スレイターに次のように言ったそうです。「a-haを切り捨てるぞ！」これは1984年の夏でした。
スレイターは、TJマネージメントで、対等のパートナーでした。
ワーナーの劇的な決定の前の数週間、a-haはスタジオで休みなく働いていました。その結果を聞くと、ウィックハムはワーナーが最初に惹きつけられたようなオリジナルなサウンドをa-haはもう持っていないと言いました。特にヴォーカルについて。
ラトクリフは、救済活動のためウィックハムを説得したと主張しています。
新しいヴォーカルを足した：
メンバーの了解を得ず、ラトクリフはa-haのデビュー・アルバムをリミックスして変えました。
「a-haはいつも『Hunting high and low』で僕が音楽に干渉すると非難していた。でも実際は、ワーナーはバンドを手放そうとしていた。僕が２週間かけてサウンドと曲を変えてようやく、レコード会社からアルバムの正式許可を得たんだ」
−a-haにあなたがしたことを伝えましたか？
「いや、揉め事を起こしたくなかったから」
ラトクリフはアルバムに新たなヴォーカルを加えたとも主張しています。
「僕が『Here I stand and face the rain』、『Living a boy's adventure tale』と『Hunting high and low』での裏声部分を歌ったんだ」
−a-haはレコーディングであなたが歌ったのを知っていましたか？
「いや、でも２週間後スタジオで３人に電話をした時、何が起こったかは覚えている。朝早くだった。モートンは眠っていたが、ポールとマグネはスタジオにやってきた。僕がしたことを聞くと、僕の方を見て言った、『ジョン、やってはいけないことをやったね』」
「彼の話は、単に彼の薄っぺらい行動を正当化するためのものだよ。僕は頭に来てるんだ」とマグネ・フルホルメンは言います。
フルホルメンは、ラトクリフがa-haのメンバーに隠れて『Hunting high and low』を変え、それがリリースされたヴァージョンであると主張しているのは、彼が空想上の旅をしているのだ、と言います。
「彼は全プロジェクトを生み出す手助けをした。それによって信用もされている。彼が今しているのは、彼自身の役割を神話化することだ」
彼らを見付けた：
ジョン・ラトクリフが1983年にa-haとした契約によれば、彼は全収入の12.5％を受け取るはずでした。彼は90万ポンド（今のレートで11.600万クローネ）を受け取りましたが、もっとはるかにたくさん得る権利があるはずだと主張しています。
「a-haは2300万のアルバムを売り上げ、ツアーやグッズで巨大な富を得ている。僕は分け前を貰っていない。法律的な議論の真っ直中に僕らがいるのは愚かなことだと、彼らが最後には理解してくれればと思う。僕が彼らを見付け、無一文だった時にアパートを与え、食べ物を与えて、世話をし、尊敬をもって扱い、最初の大きなレコード契約を得る手助けをしたんだ」
歴史の偽造：
フルホルメンは、バンドが彼に多額の金銭を借りているという前マネージャーからの訴えを否定しています。
「この話は随分と昔の話だ。でも僕らが初期に使用したデモスタジオを彼が所有していたのは本当のこと。彼はレコーディングを手伝い、少しだけどバック・ヴォーカルを加えた。ラトクリフはそこにいて、最善を尽くした。それ以上のことは何もない。でも今、彼は歴史を偽造し始めている」とフルホルメンは言います。From H+D ML

2001/12/24
a-haの元マネージャーであるジョン・ラトクリフは、a-haでもっと儲けようとしています。ラトクリフは、まだ発売されていない30曲をリリースすると脅しています。それらの曲はa-haが80年代に録音したものです。彼はマスターテープを渡すことを拒否しました。a-haは彼らの以前のマネージャーであったジョン・ラトクリフに対して訴訟を起こすでしょう。
ラトクリフの販売計画：
ラトクリフの意図については、ラトクリフが曲を提供するのにインターネット上のいろいろなファンサイトと連絡を取り始めた時に広く知れ渡りました。ここにジョン・ラトクリフがいくつかのファンサイトへ送ったレターがあります。
------------------------
僕は最近、a-haのオリジナル・レコーディング30曲のデジタルでのリミキシング作業を終えた。音質は最高、モートンのヴォーカルも最高。彼はリリースされたアルバムのどの曲よりも素晴らしく歌っている。僕は85年頃に撮られたバンドのたくさんの素晴らしい写真と一緒に、このCDを全てのa-haファンが楽しめるようにする義務があると感じている。
------------------------
「我々は彼を止める、また必要ならば、彼に対して訴訟を起こす」とa-haの現在のマネージャーであるBrian Laneは言います。
元マネージャーであるラトクリフとa-haの対立はもう何年も続いています。ラトクリフが15年前の発売されていない曲を、著作権所有者であるa-haの同意なしでCDリリースすると脅したことで対立はピークに達しました。しかし対立の主な争点は金銭です。ラトクリフはa-haは彼に金銭的借りがあると主張しています。現在a-haは、元マネージャーとは弁護士を通してのみのやりとりです。
これはマグネが今の状況について語ったことです。
「ラトクリフは当時、ちょっと『小悪党』タイプだった。今でもまだそうなんだろ。彼が持っているものは、僕らが代価を支払ったものだ。僕らのものだよ。ポール（・ワークター・サヴォイ）はこれらテープを取り戻すために10年もラトクリフと闘い／議論しているよ」とマグネ・フルホルメンは言います。
著作権侵害：
最近、インターネット上で何件かa-haの著作権侵害がありました。いくつかのファンサイトが『Differences』を録音して流したのです。この曲は、ノーベル平和賞コンサートでa-haが初めて演奏した曲です。ファンサイト達は、a-haの許可なく行っていました。これはa-haが全くありがたいとは思わない、著作権侵害です。
a-ha.comは著作権問題について、a-haへコメントを求めました。これはマグネが言ったことです。
「僕の考えでは、ファン／社会に彼／彼女の仕事のどのバージョンを公開すべきかを決めるのは、もちろんアーティストの権利だ。もし僕らがデモや発売されてない物を将来出すと決めたら、自分たちでどれにするか選びたい。
a-haは、自分のために手っ取り早く金儲けしようとするジョン・ラトクリフの試みに関してコメントしたくない。僕らは彼が哀れをさそうようには見せたくない、彼は独力でうまくやりすぎる」From a-ha.com

2002/02/16
TV2ムービー：ジョン・ラトクリフ問題について。比較的最近の３人の映像とTOMのビデオが流れます。（1.07）Thanks to kyebiさん