ノルウェーLangesund　Krogshavn　６月30日

2001/04/07
３月24、25日のオスロ、Vallhallでの２公演が完売の成功を収めたので、a-haはヨーロッパでフェスティバルに参加するのに加え、ノルウェーで別のショーも行うコトになりました。
a-haは、６月の２、３日にドイツの２つの大フェスティバル、Rock Am RingとRock Im ParkにGuns N RosesやLimp Bizkitと一緒に参加します。そしてこの夏、ノルウェーで野外ショーも行います。
６月３０日土曜日、a-haはノルウェーのLangesundにあるKrogshavnでショーを行います。１万１千枚のチケットが、４月10日火曜日からBillettserviceとPostenで発売になります。
３月のVallhallで行われた土曜のショーは、インターネットでメルセデスベンツのウェブサイトを通じて世界中に放送されました。この放送を見た人の数は、マドンナとポール・マッカートニーに続く歴史に残る３番目の記録でした。From a-ha.com

2001/04/10
Langesundライブの追加情報。
こちらがプロモーターのサイトで、これによると開演は６時、価格は390ノルウェークローネ。２日前の28日には、ボブ・ディランが同じステージでライブをします。ノルウェーのサマーフェスティバルでは、この野外コンサートが唯一の演奏となるでしょう。またチケットの購入もこのサイトで出来るようです。こちらでは、Langesundの町について知るコトが出来ます。From H+D ML

2001/04/20
Langesundコンサートのチケットがa-ha.comで買えます。Langesundはオスロの南西140kmに位置した小さな街です。詳しい行き方は追って。チケット購入はこちらです。From a-ha.com

2001/05/08
６月30日に行われるノルウェーのLangesundでのライブ追加情報です。
　開場は16:00
　サポートバンドのKings of Convenienceがステージに登場するのは18:00
　a-haがフルセットでライブを行うのは19:00
です。主催はWrightegaardenです。コンサートはアウトドアで、Krogshavnという本当に美しいところで行われます。Krogshavnは、ノルウェーで最もエキサイティングで魅力的なアウトドア・アリーナと呼ばれています。夏は海水浴場としても人気があります。こちらでは、Langesundの写真や地図が見れます。
Langesundへオスロから行くには、Porsgrunn行きの列車に乗り、約３時間、料金は220Nkrです。PorsgrunnでLangesund行きのバスに乗り、35分、料金は50Nkrです。バスは１時間に１本出ています。From a-ha.com

2001/05/17
TV2ムービー：Langesundのニュースです。ライブの映像あり。（0.24）

2001/05/24
ディラン以上の要求　（訳 ：あきこ）
Krogshavnでのこの夏の２大コンサートの主催者であるWrightegaarden Conserts株式会社にとって、ステージにa-haを呼ぶのは決して安くはなかった。a-haはボブ・ディランよりも高いギャラを要求したのだ。要求は理にかなったものであった。
ボブ・ディランの６月２８日の出演には、冬の間、長いこと交渉に時間がかかった。彼を呼ぶのには100万クローネ以上の金が動いたと思われる（注・１クローネは常時¥15〜20程度）。このコンサートのチケットは、もはや完売。闇取引を防ぐためにも、あと1000枚チケットがあれば、主催者は彼のコンサートだけでも400万クローネの収入を得ることができるのだが…。
□要求し、より多く入手
a-haに関しては、チケットの売れ行きは、もっと緩やかなものだ。今のところ、3000枚売れたという程度だ。しかしながら、主催者側は彼らをLangesundに呼ぶのに金を掻き集めなければならなかった。
インタビュアー：Krogshavnで演奏するのにa-haがボブ・ディランよりも高いギャラを要求し、その額を手に入れたというのは本当ですか？
コンサート主催者：ええ、彼らがディランよりかなり多くの額を受け取ったというのは本当です。
インタビュアー：どうしてですか？
主催者：それは料金、オファー、市場等が絡んで決まる事です。Langesundにアーティストを1人呼ぶのに、いくら掛かるかを決める手掛かりとなるのも、そのアーティストのチケットがどれだけさばけるかということですし。
インタビュアー：a-haは（ディランより）どれくらい多く要求したんですか？
主催者：それは言えません。
インタビュアー：それでは、ディランと比較した場合、どれくらいの割合なんでしょう？
主催者：それについてもお答えできません。コンサートに掛かった総額や契約の内容については、口外してはいけないことになっていますから。他のコンサートの主催者が、このコンサートとの比較をできないようにしてあるんです。
□おかしくはない
a-haのマネージャー、Kai Jarreは、Krogshavnで演奏するのなら、a-haがボブ・ディランよりも高いギャラを要求するのはあり得ない事ではない、という見方をしている。
Kai：ボブ・ディランがどれくらいの額を受け取るのか知らないので、a-haが彼よりも多く報酬を得るかどうかという事は答えられません。
インタビュアー：主催者は、a-ha側がディランより高いギャラを要求したと言っていますが。
Kai：それはa-ha自身の見込みによるものでしょう。彼らの提示した額は、自信の現れですよ。ところで、どうしてこのことがそんなに面白いと思うのですか？
インタビュアー：生きた伝説とも言うべきアーティストが、80年代に全盛を極めたノルウェーのバンドより少ないギャラを要求するなんて、ちょっとおかしくないですか？
Kai：ノルウェーではa-haも伝説的なアーティストですよ。その上、彼らの最新アルバムは世界で７万枚売れてます。演奏してもかんばしくない収入しか得られない伝説的なアーティストはたくさんいますよ。そういうアーティストの中には、小さいクラブ回りをする人もいますしね。この前ディランがノルウェーに来た時は、オスロのSpektrumで、6000人のオーディエンスの前で演奏しましたが、a-haはValhallで28000人を集めたんですよ。
インタビュアー：a-haは貪欲なのでしょうか？
Kai：いいえ、そうは思いません。主催者側がa-haに見合った分を支払うのだと思います。注）全世界で７万枚？マネージャーのKai Jarreって誰？など疑問もありますが、ノルウェーではa-haに関するこういう記事もあるのだ、という意味も含めて掲載しました。From Telemarksavisa

2001/06/22
Wrightegaarden 2001
地図、写真、場所に関する情報など。録音、撮影機器や飲食物は持ち込み禁止のようです。From H+D ML

2001/07/01
今週末のa-haのビッグ・イベント、Langesundコンサートに関する資料がたくさん入ってきています。余りにたくさん集まってしまったので、今日まとめ終えるコトが出来ませんでした。今日は短いレポートにとどめ、残りは後のお楽しみにしたいと思います。
バックバンドとノルウェーワーナーでのa-haとのインタビュー、新聞のレビュー訳やa-haからのコメント、フランス、イギリス、ドイツ、そしてスーダンからのファンによる状況レポートもあります。おそらくLangesundでのファン集会特別レポートもあるでしょう！
本当にたくさんの、とっても特別で良い写真などなど！楽しみにしていて下さい。
プレイリスト：
　Scoundrel Days
　Minor Earth, Major Sky
　The Sun Never Shone That Day
　Little Black Heart
　I've Been Losing You
　Manhatten Skyline
　Thought That It Was You
　I Wish I Cared
　Mary Ellen Makes The Moment Count
　Stay On These Roads
　Early Morning
　You'll Never Get Over Me
　Velvet
　The Sun Always Shines On TV
　The Living Daylights
　Hunting High And Low
（アンコール）
　Summer Moved On
　Crying In The Rain
　Take On Me
a-ha.comに写真がいっぱい載っています。From a-ha.com

2001/07/02
７千人以上の人々がKrogshavnアリーナに集まりました。彼らの多くは地元住民でした。何人かは海岸線沿いにボートで来ました。何人かはツーリストでした。そして、いつものようにまた熱心なa-haファンのグループがそこにいました。ファンはコンサートを愛し、a-haは彼らのオーディエンスを愛しました！
群衆はコンサートの間、とても積極的でした。前列のファンは、長い茎のついた薔薇、風船と大きい美しい花の作り物をバンドメンバーのために持っていました。また、おそらく特にモートンへすぐに見せられるように、歌詞の書かれた紙も持っていました。
オーディエンスに：
ショーの後、a-haは誠実な自分たちのファンにとても驚いていました。「みんな素敵だ」とマグネ。「僕らはオーディエンスからとても良い反応を感じた。予想外の技術的な問題が起きた曲で、オーディエンスが一緒に乗り切ろうとしていたのを感じた。モートンに技術的な問題が起きた時、モートンを心配し、全てが好転するように最後まで祈っていたのを強く感じた」モートンもそれに同意します。「オーディエンスはとてもポジティブで、僕らがステージにいる時、観衆からの良い反応はとても意味がある。今夜のオーディエンスは素晴らしかった！」
コンサートでのファン：
このイベントには、海外からもたくさんのファンが来ていました。
パリとリヨンからa-haライブを観に、７人のフランス人女性が来ていました。彼女たちの何人かはVallhallでのコンサートにもいました。「私たちはもう一度a-haに会わなくちゃいけなかったの」とValerieは言い、この夏ノルウェーで休暇を取るように企画し、Langesundへ来れるようにしました！「この後、Bergenへ行くけれど、Langesundのイベントが最高の経験だと思うわ」とChristelは付け加えます。「コンサートは本当に素晴らしかったと思う」彼女たちは同意し…モートンのサインを貰うために走り去りました。
John Moiniはスーダンから来ました、1984年からのa-haファンです。「僕はその時、ノルウェー人の家族とスーダンに住んでいたんだ」と彼は言います。「家族はいつもa-haをかけていた、そして僕はa-haにはまった。今はノルウェーで休暇中で、ライブを観なきゃと思ったんだ。これは僕の初めてのa-haライブで、単純に気に入った。彼らは本当にすごいね！」Johnはバイバイと手を振り、モートンのサインを待っている群衆のどこかにいるガールフレンドを見付けようとウロウロしていました。
イギリスから来たJudith Heinrichはメジャーなa-haファンで、コンサートを何回か観ています。実際、Langesundのコンサートは彼女の71回目のライブでした！Judithはa-haのコンサートのために世界中を旅していて、たいていスイスからの友人Judith Faslerと、ドイツからの友人Petra Meierと一緒です。彼女たちは皆、60回のa-haコンサートを観ています。「a-haを知ったのは1986年、その時からのファンよ。私たちはa-haが好きというコトで知り合って、a-haのコンサートを求めて一緒に旅行しているの。それが私たちの趣味の考え」とPetraは言い、「私たちの友情はもちろんこれの重要な役割を担っているの」とJudith F.が言います。
３人の女性は明らかにa-haライブのエキスパートなので、彼女たちは今までのお気に入りのコンサートについてハッキリとした意見を持っています。「Wohlenのギグは絶対に素晴らしかった！天候もとても良かったし、全てが完ぺき！」とJudith H.は説明します。「アウトドア・コンサートはいつも何か特別、そういうイベントでの特別な精神状態がコンサートを際だたせるの。Wohlenでのショーで、マグネはキーボードに大きな問題があったけれど、そんなコトはコンサートの質に何の影響も与えなかった。彼の問題への対処の仕方が、a-haはすごいライブ・バンドで、予想外の問題にも対処できるんだと強調していたわ。Wohlenは私たちを再び新生a-haファンにしたのよ」とJudith F.は言います。
Langesundはトップ５に入る！：
「Langesundについて言えば、岩の間を水が流れるすぐ横にあるKrogshavnのアリーナはとても美しい」とJudith F.は言います。「コンサートを観るために、小さな白い家の屋根に登っているこの辺りの家に住んでいる人々を見るのは楽しかったわ」とPetra。「Krogshavnのアリーナでのコンサートは本当に素晴らしかった。a-haが今までライブをした５０のコンサートホールの中でもね！」とJudith F.は言います。実際、３人はコンサートをとても楽しみ、Langesundのコンサートがトップ５の１つに入るそうです。「ええ、このコンサートは素晴らしかった！私が行ったコンサートベスト５の１つよ。ここにいれて良かった！」とJudith H.。「アルバム『Scoundrel Days』は私たちのお気に入り、だからコンサートのオープニングにタイトルソングの『Scoundrel Days』が聴けたのが良かったわ」とJudith F.は言います。「本当に良かった！a-haのカムバック以来の全てのコンサートに行っていると、こういう驚きに大喜びするのよ！」
そう言うと、３人はLangesundエリアにある小さいレント・コテージへと車を走らせました。今晩をそこで過ごし、日曜の夜にはそれぞれの国へと帰ります。来週は懸命に働き、次のa-haコンサート…Stuttgartでのライブ…への旅に備えてお金を貯めるのです。
ショーの後にサイン会：
ショーの後、バンドメンバーは全員、楽屋に通じている入り口でサイン会をしました。たくさんのa-haファンがお気に入りのメンバーを一目見ようと集まりました。ポール、マグネとモートンは長い間そこに留まり、ファンと話し、CDやペーパー、ジャケットなどにサインをし、多くのファンを喜ばせました。
a-ha.comに写真がいっぱい載っています。From a-ha.com

2001/07/03
天候はLangesundでの最高の天気というわけにはいかず、曇り、少し風があって、雨は降りませんでした。「とても暖かいよ…ドイツに比べたらね」とマグネは言って、Rock am Ringでの凍えるような体験を思い出しました。オーディエンスは熱狂的にa-haを迎い入れました−このアウトドアイベントは大成功となりました−しばしa-haが技術的問題と格闘していたという事実にも関わらず。
６時前ちょうどにa-haはホテルを後にしました。４台の車が、妻／恋人と子ども達を含むバンドメンバーを会場へと運びました。a-haは１９時までステージの予定はありませんでしたが、Krogshavnのアリーナに早々に着きました。前座をしていたKings of Convenienceというバンドのパフォーマンスにとても興味を持っていたのです。
Kings of convenienceは良い演奏をして、オーディエンスからポジティブなフィードバックを得ていました。
a-haのバック・ミュージシャンたち：
バック・ミュージシャンはたまたま全員スウェーデン人で、パーカッションのPer Lindvall、ベースのSven Lindvall、キーボードのChrister Karlssonです。「a-haと一緒にツアーをするのは楽しいよ」と皆同じコトを言います。「今日、オーディエンスに心地よい興奮を与えたいね」と午後のパフォーマンスの準備が完了している彼らは言います。
Anneli Dreckerはツアーの間、a-haサウンドにとても重要な役割を果たしています。たくさんの人々が、彼女のヴォーカルはa-haのいくつかの曲に新しい盛り上がりをもたらしたと感じています。
この夏の終わりには、a-ha.comにてバック・バンドとAnneliとのスペシャル・インタビューを掲載予定です。
コンサートでのa-ha：
１９時ちょうどにa-haはステージに登場し、長い間ステージでは演奏していなかった曲でスタートしました、『Scoundrel Days』です。新しいオープニング・ソングに、オーディエンスからは熱狂的な反応がありました。その後は、いくつかの変更を除いて、Vallhallと同じ曲が演奏されました。
コンサートの途中、不運にもモニタリングの大きな技術的問題に対面しなければならなくなりました、主に影響があったのはモートンです。彼は何が演奏されているのか正しく聴こうとし、オーディエンスにマイクを指さして助けを求めながら、笑顔で問題に対処しました。問題は観衆にはさほど影響は与えていないようでした。彼らは励まし、手を振って、頑張って一緒に歌いました。
ショーの後、ワーナー代表のコメント：
ノルウェーのワーナーのマーケティング・マネージャーであるFred Engは、Krogshavnに来ていました。「a-haがコンサートをする時は、いつも行けるようにしている」と彼は言います。「彼らとは１９８４年から一緒に仕事をしている、僕の中ではもちろん特別な存在だ。このコンサートはとても良かった、とても気に入った。Langesundの雰囲気はとても特別だと思う、サウンドの問題のおかげで、ベスト・コンサートというワケにはいかないが。僕が見たベストコンサートは、Vallhallでの２回目のショーだ、あれは信じられないくらい素晴らしかった！ハンブルクでのa-haも見たよ、あれもとても特別だった。オーディエンスの誰もが１曲１曲を一緒に歌って、わくわくさせられた」
「ワーナーは今、DVDに関する最終契約にサインをするところだ。DVDを見るのが楽しみだね」とEngは言います。
ショーの後のa-ha：
ショーの後、ポールはローレンと子どもと一緒にオスロへ真っ直ぐ帰り、モートンはAnne Metteと一緒にのんびりするために部屋へと帰りました。しかしマグネは起きていて、ショーのためにLangesundに来ていたたくさんと友だちと一緒に夕食へと出かけました。
マグネは仲間をSkjaergardenホテルのレストランへ連れて行き、すぐにテーブルは食べ物とワインでいっぱいになりました。私たちはマグネにショーのコメントを求めました。マグネは快く答えてくれました。
「コンサートをする時、いつも最後のより良いものにしたいと思う。そうじゃないと満足出来ない。今日は本当に切実な技術的問題があったから、75％って感じかな。悲しいよ、最高のショーにしたいと思っていたから…したら、どどーん！技術的な機械装置が僕らの眼前に」
問題が起きた原因を、マグスはこう説明します。「ステージが十分に広くなかった。モニターが４メートルというすごく近いところに配置されてた。僕らは今までこんな狭いステージで演奏したコトがなくて、そういう問題に全く準備がされてなかったんだ。何曲かは、モートンは何が演奏されているか正しく聞こえなかったろうし、そして大弱りだ！」
「ライブバンドとしてのa-haは、余り高度な技術がないね」マグネは続けます。「多くのバンドは、いつも調和するようにヴォーカルの調子を整える手助けとして、ボイス・チューナーを使う。しかし僕らはそれを使わないコトにした。モートンが絶好調の時は100％で歌うし、75％で歌うときは、まだ良いよね！賭けなんだよ、ライブパフォーマンスにお金を払うのは、懸賞だ」とマグネは結論付けました。「問題は長続きしなかった、ショーの大部分はとても上手くいったよ！時々技術的な面では上手くいかなかったけど、本当に心温まったのはオーディエンスが僕らが上手くいくようにと心から願っていて、大変な時に助けてくれたと感じたコト。だからショーはとても良かった！あとScoundrel Daysを再び演奏したのも良かったね。オープニングはもっとロックっぽくしたいと感じていたし、Scoundrel Daysはお気に入りだ」
突然マグネは、サプライズ・ギフトを贈られます。a-haメーリング・リストでアクティブな数名から特別にデザインされたＴシャツを贈られたのです。彼らはLangesundでa-haファンの集いを企画し、今２人の女性がファンの集いＴシャツを渡したがっています。マグネは２人に丁寧に礼を述べ、数分後には新しいシャツに着替えていました。マグネはその晩ずっとそれを着て過ごしました。
ほとんど内緒のニュース：
マグネはまた、今晩私たちに秘密を教えてくれました。「よく聞いてよ、本物のニュースだよ」とマグネ。マグネはKjetil Bjerkestrandと一緒に、もうすぐプレミアのある新しいノルウェーの映画『Oyenstikker (Dragonfly)』の映画音楽を書いています。そして、マグネは書いているだけでなく、さらに映画のタイトルソングを歌っているのです。さらにこの曲は、夏の終わりに他の映画音楽と一緒にマキシ・シングルで発売されます！
「へへ、モートン・ハルケットじゃないよ」とマグネは笑って言い、「でも僕の声はこの曲に合っていると思うな。このニュースの記者会見は７月５日のFilm Quartフェスティバルであるんだ。でもa-ha.comが一番最初！」とマグネはにやりと笑います。
a-ha.comがインタビューの礼を述べると、マグネが付け加えました。「そうだ、Minor Earth Communityで投票やってくれないかな？僕がキーボードの演奏をやめて、ギターだけにすべきか聞いて欲しいんだ」「何故そんなコトを？」驚いて尋ねました。「うんとねえ、キーボードを演奏するのって、とってもつまらないんだよ」マグネが笑って言います。
これに関して意見のある方は、どうぞMinor Earth Communityにログインして、どう思うかマグネに伝えてください。
レビュー：
Aftenpostenはコンサートに良い評価を与えています。記事のヘッドラインはこうです、『a-haは退屈なLangesundを温めた』。レポーターのArve Henriksenは、a-haは確かに最高峰にいて、サウンドのトラブルに関わらず、群衆の雰囲気は素晴らしかったと述べています。
VGもLangesundに来ていて、技術的な問題にさらに注目しています。『サウンドは崩壊寸前』というヘッドラインで、a-haは素晴らしいコンサートをしたように思えたが、サウンドは厳しい状態で、全てが崩壊寸前であったと伝えています。
Vardenは『Krogshavnでのフル・パーティ』と言い、コンサートを絶賛しています。彼らのジャーナリストは、体に震えが来て、期待は十分に満たされたと言っています。新しいスーツ（テイスト？）での過去のヒット曲とレザーパンツのモートン・ハルケット。Anneli Dreckerもまたその貢献振りが称賛されていました。レポーターGuro Siljanは、とても幸せな気分でその晩を終えたと報告しています。
a-ha.comに写真がいっぱい載っています。From a-ha.com