イギリスでのこういった問題は、モートンも他の人たちも言うように、有力なラジオDJたちのせいなのです。誰の曲をラジオで大々的に扱い、誰の曲を扱わないか決める権限をもっている人たちです。

「ラジオで曲をかけてもらえなければ、どうしようもないよ。僕のケースで実際何が起きたのかって憶測したって意味がない。いろんな説明ができるだろうね。彼らが僕のことを好きじゃないとか、他のアーティストに放送時間をたくさん約束してしまっていて、競合相手を持ち込みたくないとか」と話すモートンですが、肘鉄砲をくらった人には見えません。

１週間後に、彼のニュー・アルバム『Wild Seed』は全世界でリリースされます。ゆったりとした曲がほとんどのアルバムです。これが彼のソロデビュー作になると言うと、文句を言う人もいるかもしれません。実際、モートンは以前に一度、Kirkelig Kulturverkstedからリリースされ『Poetenes Evangelium』で、単独の活動をしています。しかし、これは世界中でリリースされたわけではありませんでしたし、モートンはただ「雇われた」だけのプロジェクトでした。

『Wild Seed』は『Poetenes Evangelium』からの延長上にあります。作詞家のHaavard Remと音楽の共作者であるKjetil Bjerkestrandは二人とも前作に引き続いて参加していて、信じられないくらいに精力的に仕事をしています。「でも今回は、僕自身のアイディアを押し通したんだ」とハルケットは言います。彼は、前作ではソロ・アーティストとして歌ったというわけではありませんでした。

アルバムのタイトル選びは難航しました。初め、ハルケットとRemはアルバムのタイトルを『The
world outside Waco（ウェイコの外の世界）』にしたいと考えていました。ウェイコとはある狂信的な宗教団体が本拠地を置いていて、数年前に「有名」になったテキサス州の町のことです。「ワーナーのボスはアルバムのタイトルが気に入らず、説明を求めてきたんだ。Haavardは、ウェイコではこれからもっとひどいことが起きると指摘した。あの街では、もうすぐひどいことが起きるから、とHaavardはワーナーのボスたちに言ったんだよ。その次の週、町は炎上した。そして、このタイトルは時代遅れになったんだ」と、ハルケットはにっこりと笑いました。（※１）

ワーナーの偉い人たちは、アルバムの中でもハルケット自身が気に入っていて、一番心をこめたと断言できる曲をボツにしました。『Gospel from Heaven』は、あまりにも強烈すぎると考えたのです。「レコード会社は、歌詞のことでイスラム原理主義者がどう反応するか怖かったんだよ」と、a-haのシンガーは言います。（※２）

それでも、ハルケットが国際的なマーケットの道を歩むことを止まらせるものは何もありません。問題は、彼がどのくらい長くそこへとどまっていられるかであり、もしソロキャリアがうまくいかなかったときに、a-haと共にもう一度挑戦することはできるのかなのです。

「たとえ何が起ころうと、僕は大きく前進したんだよ。つまり初めて、自分自身で曲を作ったんだ。a-haではこんなことはできなかった。僕にとっては、これは始まりにすぎないけれど、ポールとマグスと僕の新しいプロジェクトにとってはまったく新しい可能性を開くことができると思う。でも、今すぐにというわけじゃないけどね」と、モートン・ハルケットは言います。

訳注
※１）テキサス州ウェイコ - この町に本部のあった、ブランチ・ダヴィディアンというカルト宗教団体の起こした事件を指しています。この教団施設が大量の武器を所有していたために、政府機関が押収に向かったところ、教団との間に銃撃戦になり、政府機関職員数人が死亡しました。その後、数十日間の篭城の後、教団自ら施設に放火し、子供を含め信者８０人以上が死亡するという事件が起きました。
※２）『Gospel from Heaven』 - Jungles of beliefサイトのDownloadsで聴くことが出来ます。

（転載許可確認済）Thanks to memorialbeach.com