2001/01/30
マグスデザインの切手は、２月７日にノルウェーで発売になります。From H+D ML

「USチャートでトップになるより良い」
ノルウェーポストは、２月７日、誇らしげにマグネ・フルホルメンを郵便切手アーティストとしてデビューさせます。「アメリカのチャートでa-haが一番になったのと同じくらい素晴らしいよ」と多方面に才能のあるアーティスト自身が語りました。
マグネ・フルホルメンによる４．５ノルウェークローネのこの小さな作品は、２月14日のヴァレンタイン・デイ用に販売になります。
ミニチュア・アート：
ノルウェーポスト用に切手作成を依頼されたことにより、マグネ・フルホルメンは深い名誉を与えられました。小さなアートワークはその実際の大きさ、ミニチュアサイズで作られました。通常は大きなアートワークを切手サイズに縮小します。『Ties That Bind』が作品の名前で、赤、白、黒のトーンで出来ています。「ノルウェー語では良い言葉が見付からないけれど、これは手紙の発送に繋がった思考を表現している」とアーティストは語ります。
英語の題：
郵便切手のディレクター、Morten Bernerは、英語の題名がついたノルウェーの切手をノルウェーポストが生産するのは初めてだと説明しました。「私たちはマグネの仕事にとても満足しています。近年、私たちはしばしばモダン・アーティストを選んできました。フルホルメンは１９９６年の秋の展示会から私たちの注目を集め、彼のミニチュア・アートが私たちの必要としているモノそのものだとと気付きました」とBernerは言います。
フルホルメンは昨年のイースター辺りに依頼を受け、それについて考える多くの時間は必要としませんでした。Morten Bernerは、マグネ・フルホルメンが一年分のヴァレンタイン・デイ切手を作った事実を誇らしく思っています。
コレクター：
マグネは、郵便切手をデザインすることは実際、個人的に高いポイントであると言います。マグネ・フルホルメンは手紙を書くこととその意味についてこんな意見を持っています。「それは時間を取り戻すことに関係している。手紙には音楽とヴィジュアル・アートと共通のものがある。ファックスと電子メールに付随する速度に対立するものとして、きちんと考えを表現する時間がある」
彼はまた熱心に切手を集めていたという、幸せな子ども時代の記憶があります。「ローデシアからの三角の切手を見た経験とそのときのワクワクした気持ちを覚えている。仕事を受けた時は、とても畏敬の念を感じた」とフルホルメンは説明します。
もうすぐ彼の息子は、自分のコレクションに父親の切手を加えることが出来ます。From Nettavisen + a-ha.com

2001/01/31
a-haでスターのマグネ・フルホルメンが郵便切手アーティストとしてデビューします。この仕事に奮い立たされた彼は、真摯に取り組み、一連のミニチュア（小さな細密画）を作成しました。
２月７日から売り出されるノルウェー郵便局の最初のヴァレンタイン切手を飾るために、彼はその中から一つを選びました。
「切手をデザインするのに選ばれたというのは、王様から賞をもらうよりもすごい。文化的な繋がりがあるフォーマットは魅力的だ」とマグネ・フルホルメンは言います。彼は以前、封筒とクレジットカードサイズのアートワークを作成しています。
「小さくて、穏やかな印象を作りあげないといけない。それがまた距離を置いて見る人に語りかけるんだ」と切手アートのニュースターは言います。
郵便切手をデザインする時、通常は初めに大きなフォーマットで作成し、次に切手サイズに縮小されます。フルホルメンはこの伝統を崩し、実際の最終のサイズで自分のアートワークを作成することを選びました。
切手の贈呈式の様子がムービーで見れます。ビデオを見るためには、記事の下にあるリンクをクリックして下さい。From Aftenposten + a-ha.com

2001/02/01
マグネ・フルホルメンは切手デビューしました
マグネ・フルホルメンといえば、ほとんどの人は音楽を思い出すでしょう。しかしa-haのスターは多くの他分野に才能があります。彼の実験的なミニチュア・アートの仕事は、２月７日から売り出される、ヴァレンタイン用の郵便切手で見ることが出来ます。
ポップスターと芸術家として、マグネ・フルホルメンは活躍しています。それにもかかわらず、小さな切手が既に彼のハートの特別な場所を確保してしまいました。「切手をデザインするのにPosten（ノルウェーの郵便サービス）から選ばれたというのは、王様から賞をもらうよりもすごい」とマグネ・フルホルメンは言います。彼は、視覚芸術家としての彼の特質を示す貴重なチャンスを与えられているという事実に気付いています。
アートワークを切手にする場合、簡単かつ一般的には、大きなサイズでオリジナルを作り、切手サイズに押し込めます。マグネ・フルホルメンの小さなアート作品の例外的な点は、彼が１：１のスケールでそれを作ったことです。
「キャンパスのサイズが一連のアイデアを与えてくれる時がとてもエキサイティングだ」とマグネ・フルホルメンは言います。以前、彼は既に封筒とクレジットカードサイズのアートワークを作成しています。「小さくて、穏やかな印象を作りあげないといけない。それがまた距離を置いて見る人に語りかけるんだ」
ヴァレンタインカード：
４．５クローネのヴァレンタイン切手をデザインすることは、フルホルメンに同じフォーマットで全シリーズを作らせるほどの興味をひきました。これから３年はPostenの切手生産の全予定を容易にデザイン出来たかも知れませんが、現在はこの１枚の切手で満足しないといけないでしょう−カレンダーが２月14日を示す時、多くのヴァレンタイン・カードに間違いなく貼られることになるこの１枚の切手に。たった１枚を選ぶのは難しい作業でした、それだけに彼は長い、長い間使われることを願っています。
去年、約100万枚のヴァレンタイン・カードがノルウェー国内で送られました。これはこのアメリカの伝統が、特に15〜24歳の世代に急速にこの国に確率しているという表れです。Postenがヴァレンタイン・デイのために特別な切手を発行するのはこれで４回目になります。人々がヴァレンタイン・カードを送るのには多くの理由があります。最もシンプルな理由は、あなたが本当に好きな人に、あたなが気遣っていることを示すためにスゥーイト・グリーティングを送ることです。家族や、おそらく接触のなかった旧友にカードを送る人もいます。
オリジナル記事はこちら。マグスの切手はここで見れます。From Posten press release + a-ha.com

2001/02/08
「ヴァレンタイン」切手発売中
２月７日、ノルウェーの郵便局はマグネのデザインによるスペシャル・ヴァレンタイン切手の販売を開始しました。ノルウェーの切手収集サービスでも、ノルウェー国内及び国外の人々に切手を提供しています。さらに「ファースト・デイ・カバー」版も提供します。
ファースト・デイ・カバー版は切手のデザイナーによって説明がされ、ノルウェーポストの正式な初日消印が押された切手が含まれています。
価格は、
切手：NOK 4.50
ファースト・デイ・カバー：NOK 7.50
NOK はノルウェークローネです。全てのオーダーには追加料金としてNOK 10かかります。ｅメール経由で切手収集サービスにオーダーできます。
　　frimerketjenesten@posten.no
支払いには、クレジットカード（ＦＡＸされた指定フォームが必要）とパーソナル・チェック（ノルウェーの銀行で引き落としの出来るノルウェークローネのチェックのみ）が使えます。詳しいことは切手収集サービスにお問い合わせください。From a-ha.com

とありましたが、Posten（ノルウェーの郵便サービス）のこちらを見ると、切手について以下の情報が載っていました。
ナンバー：NK 1420
タイトル："Ties that bind"
デザイン：Magne Furuholmen
価格：NOK 4.50
発行：250万枚
１シートの数：50
印刷：Offset by Joh. Ensched, Netherlands
販売価格：ファースト・デイ・カバー (FDC)：NOK 7.50
プレゼンテーション・パック：NOK 7.50
コレクターズ・セット：NOK 17.00
ファースト・デイ・カバー以外にも、セットやパックがあるようですね…？追加情報が入り次第、お伝えします。

以前のインタビューでマグスが言っていた、切手の展示会『Pincette』が今日、オープンしました。
こちらで作業中のマグスや、小さなアートワークの写真が見れます。展示会の名前の入った赤い四角をクリックすると、さらに写真があります。
展示会では約５０の作品が展示され、２月７日から25日まで開催されています。From H+D ML

Pincette（オスロのKunstverketでの展示会）
２月７日にマグネの展示会オープンのお祝いがありました。a-ha.comではマグネのインタビューをビデオで撮影、明日にはストリーミングで再生できるように編集します。お楽しみに。
マグネがデザインしたヴァレンタイン切手の発売と関連して、KunstVerketギャラリーで展示会が開かれました。ここにマグネは約50のミニチュアグラフィック作品を展示していて、その一つ一つが一点モノ（モノタイプ）です。またPincetteと呼ばれるフォルダーも作成し、それには署名の入った９枚のグラフィック・プリントが入っています。
切手の作業中、マグネは全シリーズを作れるほどに熱中しました。展示会にある作品の全てが切手と同じサイズのミニチュアです。切手作成の際の通常の作業は、大きいサイズで作り、次に縮小することです。マグネは実物大で切手を作ることにしました。展示会の作品は実際、全てこのサイズです。
音楽的なインスピレーションから作品を作ると、マグネは言います。マグネは展示会全体が、異なるマイナーな部分からなっている交響楽的部分に匹敵すると感じています。−僕の望みはミニチュア・サイズで記念絵画を作ることだった、とマグネは言います。
モートンもまた展示会に来て、すばやく購入していました。
展示会は２月７日から25日まで開催されています。KunstverketのWebサイトでさらに詳しい情報が得られます。展示会情報はこちら。マグネ・フルホルメンについては、こちら。a-ha.comにも写真が載っています。From a-ha.com

2001/02/14
Pincetteでのムービーがa-ha.comで公開になりました！展示会の様子、マグスのインタビュー、作品の紹介と盛りだくさんです。展示会に来ていたモートンも映っています。一点モノの作品は４千クローネで、モートンも一枚買いました。９枚セットのフォルダーは70組あり、全て完売したそうです。From a-ha.com

2001/03/01
日本でもマグスの切手が買えます！
英国海外郵趣代理部は、英国及び英国領の切手を販売している会社です。渋谷にオフィスがあります。問い合わせ・注文は、bopatkio@jin.ne.jp で出来ます。

価格 普通の切手 130円 初日カバー：記念封筒に切手を貼って、記念消印付（2001年2月7日付け）したもの 230円 プレゼンテーション・パック：切手入り解説付パック封筒サイズくらいの台紙つき切手で、作業中のマグスの後ろ姿の写真とノルウェー語ドイツ語英語の解説が印刷されています 250円 コレクターズ・セット：切手と初日カバーのセットノルウェー語の解説とプレゼンテーション・パックとは異なる作業中のマグスの正面、横顔の計３枚の写真が印刷されています 500円

マグスの切手はピングーの切手と同じページで紹介されています。（関係ないですが、タイトルがピング・フルホルネンになっていて笑えます。）サイト内にもオーダーフォームがあり、送料は郵送による実費と手数料１００円です。代金は、切手到着後、同封の用紙を使って郵便局で振り込みます。Thanks to harayamaさん + たかひさん

2001/05/19
TV2ムービー１
ヴァレンタイン切手の記者会見の様子が見れます。（0.44）
TV2ムービー２
２月に行われた展示会「Pincette」の様子が見れます。（0.26）