モートンのニューシングルへのa-haのメンバーの第一印象

４月10日付け、NRK Lydverket掲載のムービー、モートンのニューシングル『Darkspace』へのa-haのメンバーの第一印象より

訳：Mayumi

ポール：まだ…。
モートン（ポールへ向かって）：まだポールは聴いてなかったと思うよ。
マグネ：僕はもう聴いたよ！
モートン：そう、マグネは聴いたね。
ポール（モートンとマグネを指差して）：そうだねえ、君たちは最近仲がいいしね…。
モートン：…言い換えれば、へへへ！何を言いたいんだい？
ポール：僕は蚊帳の外なんだ！

マグネ：これって、視覚的アーティストが、お互いの展覧会についてコメントするのに似てるね。いつも「この部屋すごいね！」という感じなんだ。
だいたいこんな風に始まるんだよ。「素敵なギャラリーだね！」

ポールとモートン：（笑）

マグネ：そして、「OK…ありがとう…でも僕がやったこととは関係ないね…」
そして、彼らはまたこう言い出す。「絵の額入れはどこでやってもらったの？すごく素敵な額だよね」
ポール：（くすくすと笑う）

マグネ：そうしてアートについてはまったく触れられずに、３つも良い批評をもらえるんだよ。

ポール（曲を聴きながら）：すごく良いマスタリングだね。すぐにわかった。
マグネ：へへへ、ポールも同じ路線できたな。
ポール：（笑）
モートン（ポールへ向かって）：それじゃ、もう僕の曲はポールにはマスタリングさせないからね！

ポール（曲へのコメントとして）：ここでは、すぐに間奏に入った方がいいんじゃないかな？そう思わない？
マグネとモートン：（にやりと笑う）
モートン：それもあんまりさっきと変わらないな。

ポール：変な感じだよ。過去いろいろ聴いてきて、いまさら改めて、どうかと訊かれるのは妙な感じだよ…。

マグネ：ファズギターを使ってるね、聴こえた？
モートン：ははは！
ポール：そろそろ…（ボリュームを下げろとジェスチャー）
マグネ（モートンに向かって）：それっていいの？モートンが言うべきじゃない？みんなの了解取った…？
（モートン、少々きまり悪い様子）

モートン（ソロ作品のレコーディングについて）：僕に必要だったのは、他の関わりなく、仕上げることだったんだ。
僕がa-haでやっていることと、はっきりと違うものになったと思う。