ＥＬＬＥ；共通点はたくさんありますか？

モートン：その点では、すごく似ているね、トミーネ。僕は学校では、いつもボーっとしていたんだ。いったん心がさまよいだしたら、いつもそうだったんだけど、なかなか現実に戻ることができなかった。それでスクールバスに置いて行かれてしまったこともある。トミーネはよく自分の世界に浸っているんだ。ただ、必要なときにはとてもしっかりしていると言っておかなければね。ステージの上に立つときは、プロ並にね。何が起こっているか物事の中心をきちんと把握して集中していると思う。

トミーネ：わたしたち二人とも頑固だし、はっきりした意見を持っているの。だから、よくディスカッションするのよ。どの話題でも話し始めるとディスカッションになっちゃうの。でもそれでケンカはしたことがないわ。

ＥＬＬＥ：あなたたち二人のもっとも違う点は何でしょう？

トミーネ：わたしは考える前に話し始めちゃうの。パパは、考えながら話すわ。だから、時々パパの話はすごくつまらないのよね、ははは。

モートン：そう、僕の声はどうやらトミーネの眠気を誘うようだね。ところで、今日この日まで、ガールフレンドのイネスは、僕が１曲歌い終わるまで起きていられたためしがないんだ。特に長いというわけでも眠りを誘うような歌というわけでもないんだけどね。

トミーネ：は？可哀想ね、パパ。それ本当なの？痛いわね！

ＥＬＬＥ：トミーネはどんな娘ですか？

モートン：優しくて気にかけてくれる。だから驚くんだけど、実際トミーネと兄弟たちの態度は、そういう関係を培うものとは程遠いんだよね。兄弟間では、思いやりが完全に欠けているね。他の人たちには、兄弟に対するのとは違って、みんな良いことをするのに。

ＥＬＬＥ：モートンがから学んだ一番大事なことは何だと思いますか？

トミーネ：特にこれというのは難しいわね。パパとママ両方がやっていることすべてから学んでいるから。二人が他の人にどう接しているかとかね。二人のおかげで今日のわたしが居るのだもの。

ＥＬＬＥ：トミーネから教えられたことはありますか？

モートン：トミーネは、僕がどこから来たのか思い出させてくれるんだ。時には彼女の年頃から自分で決めて確立してきたことを思い出す必要があるんだよ。僕が届けようとしている方法で人々にそれが及ばなかったとき、そうすることが助けになるんだ。

ＥＬＬＥ：お父さんに似た男性に惹かれますか？

トミーネ：ううう、それは無いと思うわ。誰か好きになったときに、「あら、パパに似てる！」なんて思わないわよ。でも80年代のパパの格好は好きよ、それは認めるわ。破れたジーンズに、革ジャン、リーゼント。

ＥＬＬＥ：トミーネが子供のころ十分に側に居てあげられたと思いますか？

モートン：ほんのちょっとしか一緒に居られなかった、とは思わないけれど、もっと一緒にいたかったよ。僕のことをよく知っている人たちは、僕が子供たちと一緒にいるときには、ちゃんと父親として存在していることをわかってくれていると思う。

ＥＬＬＥ：パパに会いたかったですか？

トミーネ：ええ。もっと会いたいと思っていたわ。でもパパが仕事で旅行中のときは、電話でたくさん話していた。それは助けにはなったけれど、会いたかったわ。しばらく会っていなかった時は、ＴＶに映っているパパを見て、泣きだしたものよ。前は、誰かが「パパ」というと、涙が出てきちゃったの。だんだん良くなったけれど。でもパパには悪かったと思っているのよ。わたしたちと過ごせるようにすごく努力してくれていたのはわかっているの。音楽の仕事と父親としての役割を両立するのは難しいことだわ。

モートン：なぜ僕がまだアーティストを続けているのかと疑問に思う人もいるかもしれないね。僕にとっては、社会との対話の中にいられるという意味で、アーティストを続ける価値があると思っている。別の言い方をすると、僕はコミュニケーションする場所では、いわゆる発言者の壇上を与えられているんだ。今の世の中は、さまざまなレベルのたくさんの層からの声を聴くことになる。僕が何か言うと雑音やぼんやりした内容にしか聴こえない人もいるかもしれないけれど、僕の本当のコミュニケーションは秘密裏に続行中なんだ。

ＥＬＬＥ：もう一度やり直せるとしたら、違うやり方をしたと思いますか？

モートン：子供たちともっと一緒に過ごしたいよ。最近は、会わない期間が長く空かないようにしている。当時はもっと鈍感だったと思う。今だったら違う風に小さなトミーネや兄たちと接していたかもしれないね。それに、今は、15～20年前よりももっと家族に考慮してくれる時代でもある。でもロンドンで大事なテレビ出演があれば、行かなければならない。あるとき、僕は下の息子の堅信礼に出席するために、自家用ジェット機を借りて戻ったことがあった。やっとたどり着いた時には、すでに式の終わりの方で、結局準備に参加することはできなかった。あまりいい思い出ではないよね。僕のマネージャーが３週間後にクビになったのは、偶然じゃないよ。

ＥＬＬＥ：あなたの家では、「母」と「父」の役割は違いますか？

トミーネ：わたしはほとんど母と一緒に育ったから。でもパパは家にいるときは、お母さんの役割をすることはなかったわね。

モートン：父親と母親は、そもそも違うものなんだ。両方の役割が似たものになるなんて、おかしな考えだよ。平等という名の元に、親としての分野で両性の役割について語ることは人工的だよね。平等が間違っていると言っているわけではないんだよ。その通りだと思うことも多い。でも男と女の違いを消去しようとすることは、侮辱になると思うんだ。僕らは、それぞれの性が持つ特性を賞賛するべきだと思う。

ＥＬＬＥ：最近はどれくらいの頻度で会いますか？

トミーネ：だいたい隔週末ごとね。もっと会うときもあるし、もっと少ないこともあるわ。

モートン：でも居られるときは、ずっと一緒なんだ。僕の仕事は移動が多いし、子供を持ったら臨機応変にいられることは大事なことなんだ。アーティストとしての仕事を持った以上、子供たちに定期的に会うのは難しい。カミーラはそのことをとてもよくわかってくれている。でもよく一緒に旅をしたよ。一緒だったり、一緒ではないこともあった。一時期、遊牧民みたいに移動ばかりの生活をしていたことがあった。時々旅行に教師を同行させたこともあったよ。子供たちの学校の勉強が遅れないようにね。

ＥＬＬＥ：父親になって一番良かったことは何ですか？

モートン：母親探しだよ！

トミーネ：パパ、行儀良くしてよ！

モートン：冗談だよ。父親になるということは、自分の中にある深い感情が生まれることだと思う。実際父親になるまでわからない気持ちなんだ。それを言葉で表すのは難しいね。

トミーネ：でもパパは子供がすごく好きなのよね。だってたくさんいるじゃない？

モートン：そうだね、もちろんだよ。でも子どもを授かろうとしているときに、計画したり、制限するという考えはあまり好きではないんだ。僕らの間に子供ができたら、それは喜ばしい贈り物だよ。子供を持つことは、人生の一部だ。- 幸運にも授かることができたらね。

ＥＬＬＥ：父親がいて一番良かったことは何ですか？

トミーネ：それはパパのお財布かな…冗談よ。お父さんがいて良かったことって、お父さんがいること、に尽きると思うわ。お父さんがいない人もたくさんいるんだし。

ＥＬＬＥ：トミーネの将来に関する願いはなんでしょう？

モートン：たったひとつの願いは、自分の道を見つけてくれることだよ。そして彼女にとって良い刺激を受けられる部分を見つけて発展させる機会を得られるといいよね。彼女の可能性 - 自分の方向性を見つけることができる。一番大事なのは、トミーネが人生を楽しめる機会を得られることだよね。
-----------------------------

ELLE Credits:
Interview by Maria Fürst.
Photo by Morten Qvale.
Styling by Ingrid Bruvik.
Makeup and hair by Anne Cecilie Olavesen & Ingrid Bruvik.

トミーネは、クロエのドレスを着ています。

モートンは私服です。

(Translation by Jakob)