21
2月

アンネリの公式サイトによると、ローレンは3月4日発売のアンネリ・ドレッカーの新譜4曲目の『Monkey Trap』で歌っているそうです。(21/02/05)

Savoyはノルウェーのグラミー賞にあたるスペレマン賞のベストポップグループにノミネートされました。他にノミネートされているのは、Kings of ConvenienceとThe National Bank。授賞式は2月26日です。(07/01/05)

1月12日にノルウェーで、映画『Hasaii, Oslo』のDVDが発売になります。特典映像として、『Whalebone』のPVが収録されています。(05/01/05)

Category: News
01
12月

Savoy CentralのCinemaコーナーで、『Empty Of Feeling』のPVが公開されています。監督はローレンと、ノルウェー人監督Knut Helgelandです。(01/12/04)

Livsforsikring eller falsk trygghet?
ポール&ローレン夫妻は、息子オーギーの臍帯血を貯蔵バンクに保管しているというニュースです。(29/11/04)

Savoy CentralのCinemaコーナーで、『Whalebone』のPVが公開されています。このPVは、『Whalebone』のプロモーションだけでなく、この曲が非公式なタイトルソングとなっているノルウェー映画『Hawaii, Oslo』のプロモーションも兼ねています。Big BangやBriskeby、Jaga JazzistのPVなども手がけた、ノルウェー人のLasse Gretlandが監督です。(03/11/04)

公式サイトSavoy Centralに「Savoy Cinema」セクションができました。第1弾として『Isotope』のビデオが公開されています。Quicktimeが必要です。(23/10/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Savoy imponerte
(18/10/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Solide Savoy
Savoy klar for folket
– Flere artister sliter
Fløyelsmyk og tam Savoy
A-ha-medlemmer flopper solo
Savoy for første gang i Kongsberg
Fra kos til rock
Visuell Savoy i kveld
(14/10/04)

会場が倒産したため、15日ホルテンでのコンサートはキャンセルとなりました。From Savoy Central(13/10/04)

10月2日、ノルウェーのP4で1時間に渡るSavoyのスペシャル番組がありました。ポールとローレンがゲスト出演し、インタビューに答えました。こちらのストリーミングで聴くことが出来ます。Thanks to みこちゃん + From SAVOY-MUSIC.DE(12/10/04)

ローレンによると、次のシングル予定の『Empty of Feeling』のビデオ撮影は既に終了し、近々Savoy Centralにて公開されます。From SC-forum(06/10/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Norsk helg på Rockefeller
Sur hygge med Savoy
(05/10/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Konserthelgen
(04/10/04)

Aftenpostenによると、ノルウェーのオスカー委員会は『Hawaii, Oslo』をアメリカのアカデミー賞の外国語映画賞部門候補にと選びました。アカデミー賞ノミネートの最終5作品に残るかは、1月25日に発表になります。From Savoy Central(03/10/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Blir kult i Hamar
(29/09/04)

Ørstaでのライブは会場のRust Clubが水浸しとなったため(写真)、ソグンダールのMeierietに変更となりました。Thanks to Jakob From H+D ML(29/09/04)

ノルウェーツアーの後、SavoyはドイツとUKでプロモーションを行うそうです。From Savoy-news.com(28/09/04)

24日ベルゲンライブレビュー:
Bergens Tidende 6点中3点
25日スタバンゲルライブレビュー:
Stavanger Aftenblad6点中4点
Rogalands Avis6点中4点
(28/09/04)

こちら に管理者Jacobによる9月23日のハウゲスンライブのレビュー、写真が掲載されています。セットリストは、

(イントロにFlowers For Sylvia)
1. Unsound
2. Melanie Lied To Me
3. End Of The Line
4. Whalebone
5. Shooting Spree
6. Watertowers
7. Rain
8. Bovine
9. Grind You Down
10. Tears From a Stone
11. You Should Have Told Me
12. Star (I’m Not Stupid Baby)
13. Velvet
14. Sycamore Leaves
(アンコール)
15. Any Other Way
16. If You Won`t Come To The Party
17. Foolish
です。

またこちら に管理者Jacobによる9月24日のベルゲンライブのレビュー、写真、ミニビデオクリップが掲載されています。セットリストは、

(イントロにFlowers For Sylvia)
(イントロにFlowers For Sylvia ※2度目)
1. Unsound
2. Melanie Lied To Me
3. End Of The Line
4. Whalebone
5. Shooting Spree
6. Watertowers
7. Rain
8. Bovine
9. Grind You Down
10. Tears From a Stone
11. You Should Have Told Me
12. Star (I’m Not Stupid Baby)
13. Velvet
14. Sycamore Leaves
(アンコール)
15. Any Other Way
16. If You Won`t Come To The Party
17. Foolish
(アンコール)
18. Lackluster Me

です。会場で売られていたツアー・グッズは、a-ha.comでも販売されているTシャツ(赤と黒)150Kr、ポスター50Kr、『Reasons To Stay Indoors』a-ha.com盤100Krでした。From Savoy-news.com(25/09/04)

アルバムレビュー:
gd.no6点中5点

ネットで見られるインタビューや記事:
Savoy pa Luftslottet
Savoy topper i Luftslottet
(21/09/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Pål sin hane
Thanks to みこちゃん(20/09/04)

a-ha.comのWare SectionでSavoyの新譜『SAVOY』、公式Tシャツ2種、『Reasons to Stay Indoors』スペシャル・エディションが購入可能となりました。(17/09/04)

9月13日、NRK22:30の『Store Studio』(再放送は金曜日のNRK2、19:30)でSavoyはミニ・コンサートを行いました。演奏したのは、

1. Unsound
2. Shooting Spree
3. Whalebone
4. Unsound (2度目)

放送されたのは『Whalebone』のみでした。以下で観ることが出来ます。モデム&ISDNDSL、36分ほど進めて下さい。インタビューの後、『Whalebone』ライブとなります。Thanks to Jakob From H+D ML + From SAVOY-MUSIC.DE, Savoy Central(13/09/04)

10日のNRK『Svisj』では、インタビューとビデオ『Whalebone』(2ndヴァージョン)が放送になりました。SAVOY-MUSIC.DE掲載の写真:。From SAVOY-MUSIC.DE(11/09/04)

Savoyは10日、NRK『Svisj』に出演し、ビデオ『Whalebone』について語ります。From Savoy Central

アルバムレビュー:
Saltenposten6点中4点

ネットで見られるインタビューや記事:
Setter kursen mot Finnmark
I de beste familier
(10/09/04)

アルバムレビュー:
ba.no6点中4点
Rogalands Avis6点中3点

アルバム紹介:
Puls – Savoy

アルバムチャート:
Adresseavisen にて初登場13位。(09/09/04)

アルバムチャート:
VG にて初登場7位。Thanks to Jakob From H+D ML(07/09/04)

アルバムレビュー:
Panorama6点中5点
(06/09/04)

アルバムレビュー:
SA.no6点中3点
tb.no6点中3点
TA.no6点中3点
(03/09/04)

アルバムレビュー:
Rana Blad6点中4点
bt.no6点中5点
f-b.no6点中4点
an.no6点中5点
Dagbladet6点中4点
TV26点中4点
Dagsavisen6点中4点
From Savoy Central(01/09/04)

TV2「Absolutt Underholdning」で、『Whalebone』ビデオの一部、インタビュー、前日のリリース・パーティでの様子が放送になりました。SAVOY-MUSIC.DE掲載の写真:。From SAVOY-MUSIC.DE(31/08/04)

NRK1「Frokost-TV」に出演したSavoyは、『Empty of Feeling』と『Whalebone』をプレイし、『Whalebone』ビデオ(1stヴァージョン)が放送になりました。ベースにMaya、過去に何度かTVやステージでSavoyと一緒に演奏しているPreben Grieg-Halvorsenがキーボードでした。その後、ポール、ローレン、フロードの3人はClaus WieseとNadia Hasnaouiのインタビューに答えました。SAVOY-MUSIC.DE掲載の写真:

またオスロのBlåで行われたリリース・パーティでは、ミニ・コンサートが行われました。セットリストは、

Unsound
Melanie Lied To Me
Shooting Spree
Whalebone
Watertowers

です。From SAVOY-MUSIC.DE + Savoy-news.com(30/08/04)

公式サイトのAlbum Info に残り全曲、フルでストリーミング追加です。また歌詞も見ることが出来ます。From Savoy Central(30/08/04)

ネットで見られるインタビューや記事:
Savoy tar sats på ny

アルバムレビュー:
Aftenposten6点中4点
Adresseaviksen6点中5点
VG6点中4点
(29/08/04)

Bergensavisenにインタビュー記事が載りました。Savoy-news.com に英訳と写真が載っています。

また9月4日にはDagbladetにもインタビュー掲載、来週月曜日にはNRK1「Frokost-TV」6時半〜9時半、TV2「Absolutt Underholdning」19時〜にも出演します。

ネットで見られるインタビューや記事:
Endelig på veien
New York-Oslo-Savoy
Trives i åpent landskap
From Savoy-news.com, SAVOY-MUSIC.DE + Thanks to みこちゃん(27/08/04)

公式サイトのAlbum Info にて『Bovine』『Shooting Spree』の2曲もフルでストリーミング追加です。From Savoy Central(27/08/04)

公式サイトのAlbum Info にて『Empty Of Feeling』『Girl One』の2曲もフルでストリーミング追加です。From Savoy Central(26/08/04)

『Whalebone』のビデオは1つだけでなく、2つになります。最初のビデオはローレンの監督によるもの、2つめは8月15日に撮られたもの(下記の映画『Hawaii, Oslo』記事参照)でLasse Gretlandが監督です。VG によると、「僕らが映画用に『Whalebone』を演奏した時、背筋がゾクッとして、これだ!と思った」とポール。彼はPoppeの映画とSavoyのメロディーはとても補い合っていると思っています。「歌詞のエレメントが映画のテーマでもあるしね。」From Savoy Central(26/08/04)

プロモーション素材が掲載されるPromo Gear セクションが公式サイトにてオープンしました。2枚のポスターと2枚のプレスフォトが公開されています。From Savoy Central(25/08/04)

25日、NRK P3「Musikkmisjonen」にゲスト出演し、インタビューと『Empty Of Feeling』『Whalebone』の2曲が流れました。聞き逃した方は、こちらで聴くことが出来ます>16Kビット40Kビット160Kビット 。16分45秒ほど進めて下さい。From SAVOY-MUSIC.DE(25/08/04)

Savoyは明日25日、NRK P3「Musikkmisjonen」18〜20時にゲスト出演します。この放送はネットで聴くことが出来ます>モデムISDNDSL 。Thanks to Jakob From H+D ML + From SAVOY-MUSIC.DE(24/08/04)

9月13日、SavoyはノルウェーのNRKのTVショー「STORE STUDIO」で3〜4曲ほどのミニ・コンサートを行います。スタジオ観覧希望者はNRKにメールを。ショーはオスロのNRK Marienlystで、18時半から始まります。From Savoy Central(24/08/04)

8月30日、新譜のリリース・パーティがオスロで行われます。18歳以上で参加希望の方は公式サイトにメールを。招待状は木曜日締切か、無くなったらお終いです。参加者は無料Savoy Tシャツも貰えます。From Savoy Central(23/08/04)

『Whalebone』がノルウェーの映画『Hawaii, Oslo』(Erik Poppe監督、9月24日公開、予告編)の主題歌のようなもの(?)になります。バンドと映画両方のイメージが使われたプロモーション・ビデオは、8月15日の週末に撮影され、現在編集の段階です。ポールとフロードがビデオの中でアロハシャツを着ているかは分かりません。From Savoy Central(23/08/04)

Savoy Central が正式に公式サイトとなりました。(23/08/04)

新譜『SAVOY』は通常盤の他、ボーナスDVDの付くデジパック、限定盤もリリースされることが分かりました。日本からオーダー出来るのは、いまのところBug Productions のみです。(17/08/04)

ノルウェーのラジオ局NRK PetreのWebラジオにて、Øyaフェスティバルでプレイされた『Mountains』『Grind You Down』『End Of The Line』の3曲を聴くことが出来ます。16Kビット40Kビット160Kビット、50秒ほど進めて下さい。

またTV2の「Absolutt Underholdning」では、『Daylight’s Wasting』プレイの様子が流れました。映像は有料ですが、こちらで観ることが出来ます。From Savoy-news.com(16/08/04)

Øyaフェスティバル関連の記事と写真です。
Øyafestivalen Dag 2: Full av skuffelser
またSavoy-news.com には管理者Jacobによるレビュー、写真、ミニビデオクリップが掲載されています。セットリストは、

(イントロにFlowers For Sylvia)
Daylight’s Wasting
Mountains
Grind You Down
Rain On Your Parade
End Of The Line
Whalebone
Fearlist
Melanie Lied To Me
If You Won’t Come To The Party
Velvet
Star
(16/08/04)

Category: News
16
10月
08 07 ノルウェー・オンダルスネス・Rauma Rock Festival

13 ノルウェー・オスロ・Øya Festival

30 ノルウェー・オスロ・Blå リリースコンサート 5曲のみ
09 22 ノルウェー・グリムシュタット・Luftslottet

23 ノルウェー・ハウゲスン・Byscenen

24 ノルウェー・ベルゲン・Kvarteret

25 ノルウェー・スタバンゲル・Folken

28 ノルウェー・オーレスン・Parken Kulturhus

29 ノルウェー・ソグンダール・Meieriet

30 ノルウェー・ハーマル・Hydranten
10 01 ノルウェー・トロンハイム・Samfunnet

02 ノルウェー・オスロ・Rockefeller

07 ノルウェー・トロムソ・Driv

08 ノルウェー・ボードー・Samfunnet

09 ノルウェー・モーシェーン・Bakeriet

12 ノルウェー・クリスチャンサン・Samsen Kulturhus

13 ノルウェー・ハルデン・Studentsamfunnet

14 ノルウェー・コングスベルグ・Energimølla

15 ノルウェー・ホルテン・Scenen キャンセル

16 ノルウェー・ドラメン・Drammen Teater
Category: Tour
14
8月

Øyaフェスティバル関連の記事と写真です。
Festival Gallery “All photos copyright Øyafestivalen 2004 and the photographers :: Savoy
For stort for Savoy
Fortsatt ganske harry
ØYA 2004 Middelalder-musikk
NRK Upunkt Galleri
(14/08/04)

NRK でのSavoyライブストリーミングは中止となりました。理由は明かされていません。またDagbladet にファンからの質問回答が掲載されました。(13/08/04)

NRK では、Øyaフェスティバルのネットライブストリーミングを金・土と行います。Savoyのライブは金曜日の18:25 CET開始です。またフェスティバルの後、短期間ですがデータを保存、観ることが出来ます。(12/08/04)

Dagbladet ではSavoyとのチャットを企画しています。ウェブサイトでは13日の金曜日12:00 CETまで質問を受け付けています。(11/08/04)

Savoy-news.comSAVOY-MUSIC.DE に素敵な写真付きでコンサート記事が載っています。(10/08/04)

VG にポールとローレンのインタビュー記事が載りました。アルバムはニューヨークにとても刺激を受けたこと、ヨーロッパで働くマネージャー1人と、イギリス&アメリカ担当のマネージャーがいること等を語りました。(10/08/04)

VG に『Whalebone』レビューが載りました。6点中5点、気だるい夏の夜に似合う、暖かい物憂げな美しいポップソングだそうです。プロデューサーはFrode Jacobsen、ベースはMadrugada。(10/08/04)

Romsdals Budstikke にRauma Rockフェスティバルの記事が載りました。内容はスイスから来たファンの話です。Thanks to みこちゃん(09/08/04)

Rauma Rockフェスティバルが終了しました。セットリストは、
Daylight’s Wasting
Mountains Of Time
Grind You Down
End Of The Line
Whalebone
Fearlist
Rain On Your Parade
If You Won’t Come To The Party
Melanie
Unsound
Velvet
Star
ノルウェーのバンド、Furia のMaya Vikがベースで参加しました。

残念ながら、ポールのファズボックス12個全てがライブ中動かず、Savoy、特にポールにとっては厳しい時間となりました。しかしサウンドトラブルにも関わらず、何とか上手くいったとポール、ローレン、フロードとMayaは思いました。オンダルスネスはとても美しいところだとローレンは語り、ポールは観衆は約千人と見積もっています。Thanks to Jakob From H+D ML + From Savoy-news.com(07/08/04)

Platekompaniet.no にて新譜の先行予約が始まりました。(発送先はノルウェー国内のみ)収録曲タイトルは以前言われていたものとは微妙に変わり、

Empty Of Feeling
Girl One
Bovine
Whalebone
Shooting Spree
Melanie Lied To Me
Watertowers
Is My Confidence Reeling
Rain On Your Parade
Cyna
The Breaker
Isotope

の全12曲となっています。アルバムカヴァーの画像も載っています。Thanks to Jakob From H+D ML(07/08/04)

新譜からの1stシングル『Whalebone』がノルウェーのラジオ、NRK P1でかかりました。曲はバラードで、ローレンがメイン、ポールがコーラスを歌っています。コーラスはa-haの『Locust』の歌詞が使われています。

Oh, weeping night
Oh, grieving sky
Oh, rabbit wind
You just flew by
Oh, grant me this
Some small reward
I need to make sense of it all

曲はこちらで45:30ほど進めると聴くことが出来ます。From Savoy-news.com + SAVOY-MUSIC.DE(06/08/04)

Rauma Rockフェスティバル開催地のローカル新聞Romsdals BudstikkeにSavoyの記事が載りました。それによると、「世界中からオンダルスネスはどこなのかと問い合わせがある。7年振りに初めてノルウェーでプレイするSavoyがオーディエンスを惹き付けているんだ。バンドは現在スタジオで、8月30日リリースの新譜『Savoy』の最終作業をしている。だからポールはフェスティバル前にインタビューする時間がないんだ。」Thanks to Jakob From H+D ML(04/08/04)

Savoyのニューアルバムとノルウェー・ツアー
ニュー・アルバムは8月30日に、Savoy自身のレーベル「Eleventeen」からリリースの予定です。アルバムのタイトルは『Savoy』で、このアルバムがバンドにとって新しいスタートとなることを示しています。ポールはダーグブラーデ紙とのインタビューで、以前のアルバムでは十分なプロモーション活動をしなかったけれども、今回は成功をめざしてもっとプロモーション活動をするつもりだと語りました。「このアルバムのためには、やらないといけないと思っているんだ」と、彼は語りました。From a-ha.com(03/08/04)

新譜からの1stシングルは『Whalebone』で、ラジオプロモーション専用となります。From SAVOY-MUSIC.DE(03/08/04)

DagbladetのNYでのインタビューによると、Savoyは独自レーベルEleventeenを立ち上げ、新譜はユニバーサルの関連会社Sonetを通して配給されます。リリースは8月30日、タイトルは『Savoy』です。From H+D ML(02/08/04)

Folken
9月25日、スタバンゲルのFolkenでSavoyがコンサートを行います。そのサイトによると、新譜は8月30日とありますが、他からの情報はまだ入ってきていません。Thanks to Jakob From H+D ML & みこちゃん(29/07/04)

ノルウェーでのライブに合わせ、新譜は秋になりそうです。以下はアルバムに収録予定の曲リストです。

Empty Of Feeling
Girl One
I Gotta Be Crazy
Whalebone
Shooting Spree
Melanie
Watertowers
Is My Confidence Reeling
Rain On Your Parade
Cyna
Breakers
Isotope

アルバムタイトルはまだ分かりません。曲の半分をローレン、半分をポールが歌っています。アルバムはニューヨークでレコーディングされ、Michael Brauer、John Agnello、Rod HuiとMichael Ilbertと共にミキシングされました。OursというバンドからJimmy Gnecco(映画『スパイダーマン2』のサウンドトラックにて『Someone to die for』という曲にも参加)が『Shooting Spree』と『Breakers』の2曲にゲスト・シンガーとして参加しました。From a-ha.us + H+D ML(20/07/04)

6月4日のベルゲンライブでフロードと話したJakobによると、
・新譜は9月にリリースする
・少なくも15のコンサートをする
と語ったそうです。全てのコンサートがノルウェーなのかどうかは分かりません。Thanks to Jakob From H+D ML(06/06/04)

Rauma Rock
8月6〜7日にオンダルスネスで行われるRauma Rockフェスティバルに、Savoy出演が決まりました。Thanks to Jakob From H+D ML(01/06/04)

Aktive Studenters Forening
9月24日22時、ベルゲンのKvarteretでSavoyがコンサートを行います。アルバムリリースに関しては不明です。Thanks to Jakob From H+D ML(27/05/04)

Category: News

Savoy – first stop in Åndalsnes – 10/08/04

元記事:Evy Kavli in Åndalsnes 英訳:Jakob S. 翻訳:Mayumi

大きな期待とともに。Savoyがノルウェー・ツアーを開始することを決めたとき、最初のコンサートの場所として選んだのは、RaumaRockフェスティバルだった。Savoyのメンバーが一緒にプレイするのは7年ぶりになる。土曜日に行われたRaumaRockの屋外ステージでは多少サウンドのトラブルがあったものの、そのことでメンバーが意気消沈してしまうことはなかったようだ。

Åndalsnes Avisの記者は、ローレンと、ポール・ワークター=サヴォイにバックステージで会うことができた。ずいぶん前にノルウェーで初めて行われたSAVOYのコンサート以来である。

コンサートはどうでしたか?

「とても良いオーディエンスだったわ。観客の中には世界中からやってきたファンの姿も見かけたわね。聞いてのとおり、ライブの始めに技術的な問題があって、ポールはちょっとパニックを起こしてしまったの」とローレンは笑う。

ポールは奥へ引っ込んでしまった。相変わらず寡黙な人だ。しかし、妻のローレンは違った。

お2人のどちらがボスなのでしょう?

「うーん、それを議論し始めると長くなるわ。なんとも言えないわね」とローレンは笑う。しかし、二人の共同作業はうまくいっていると指摘した。

「ポールがプロダクションの天才だということは言っておかないと!」

ポールはあなたの苗字を名乗っていますが、なぜそうなったのでしょう?

「良いと思わない?なぜいつも逆でなければいけないの?アーティストとして、ポールは力がある人だということを証明していると思うわ。名前がどちらでも関係ないはずよ。」

なぜ、今の時期にノルウェーツアーをすることになったのですか?

「8月に新しいアルバムを出すの。だからできるだけのことをしたいのよ。2枚組CDができるくらい曲はあるのだけれど、後で出すことにしようと決めたの。今では息子のトゥルー・オーガスト(5歳)もツアーについてこられる年齢になった。でもツアーの生活は楽ではないわ。まるで子供を大学に入れるようなものね」とローレン。

子供の話がでましたが、今後、もっと子供を作る予定はありますか?

「そうしたいところよ。でもわたしの卵子にいつそうなるか聞いてみないと」とローレンは冗談を言う。

a-haと競争しているように感じていますか?

「いいえ、それはないわ。わたしも今ではいろいろとやる時間ができたし、ポールはa-haを優先することもあるでしょう。どちらのバンドも同じくらい大切よ。」

『雨』についての曲が多いですよね。お二人にとって、天気は重要なテーマなのですか?

「ねえ!天気について話さない人はいるかしら?」ローレンは笑って、両腕を上げる。確かにそのとおりだ。

さて、お決まりの質問をするとしよう。

Romsdalenの自然についてどう思われますか?

「とても美しいところね!今朝、ジョギングに出て、どこを見わたしてもすばらしい山々に囲まれているので感激したわ。」

ノルウェーにまた引っ越してきたいと思いませんでした?

「いいえ、それはないと思うわ。わたしはここの冬には耐えられないのよ。気温が低くなることではなくて、冬の暗さがだめなの。」

どんな将来を思い描いていますか?

「ずっと健康で元気に人生を楽しむ方法を学んでいきたいわ。決まり文句に聞こえるでしょうけれど、そうあり続けるのは結構難しいことだと思うの。一番大事なのは『ここに居続けること』かな。自分がどこの出身だというみたいにね」とローレンは締めくくった。

ポールは近くにいた。手短に自己紹介してから、Åndalsnes Avisのジャーナリストは、サヴォイ夫妻とドラマーのフロード・アンランドのグループ写真を撮った。そして彼らは8月13日におこなわれるØya Festivalへと出発した。その後しばらく間をおいて、9月の半ばに再びノルウェーツアーが始まる。

Category: Article